坦白說，我不太確定Honor System要怎麼翻譯成中文，從字面上翻是榮譽系統，但或許因為在台灣比較不會看到類似的用語或習慣，因此這長年鑲嵌在美國文化中的系統和生活習慣很難翻得完整。但如果要我簡單解釋一下，我會認為是相信你的為人和榮譽來做出有道德的決定，因此即便有規定也不會去查你有沒有犯規。換句話說，如果你不誠實，除非真的不小心被查到，不然很多時候天知道地知道只有你知道，誰也不會曉得。
以台灣來說，如果政府規定要全民戴口罩，誰敢不戴就等著被全部人白眼並且被檢舉到警察局，左鄰右舍甚至陌生阿姨可能都會來對你指指點點，更嚴重點還po上網公審讓你身敗名裂，必要時逼得父母還得出來跟全社會賠罪說對不起我沒教好我的孩子。但在美國沒有這樣的風氣，要做甚麼事情全都憑著個人的榮譽感和決定，大家相對來說比較不會來管彼此的閒事，政府更不會派多餘的人力來約束或管轄，給予個體絕對的尊重與自由，這樣創建的制度就是所謂的Honor System。
當然這些Honor System的遵守程度也是會隨著地區好壞而有所差異。我的紐約友人父親所開的醫療診所內的藥品常被病人偷，最搶手也最常被偷的藥品還是威而鋼XXXXD。另一位在加州小鎮開診所的朋友也有類似狀況，但用櫃子鎖來鎖去實在麻煩，最後直接加了個標語 ”Don’t Steal! God Knows!”（中譯：別偷拿，上帝在看）反倒派上帝出馬還居然管用，讓這些順手牽羊的病人收斂不少。
因為Honor System的涵蓋範圍實在太大，我舉些平日裡會看到得例子來分享：
- 有沒有票不一定查：在迪士尼樂園買票，兩歲以上就必須買兒童票，而兒童票隨便一張單日票就是破百。但不是所有的家長都乖乖買票，許多家長即便小孩都四歲了還是想推嬰兒車偷偷混進去。
- 餐巾紙但丟棄式刀叉任你拿：在速食店喝飲料或喝水會給你不同的杯子，但不會查你有沒有用喝水的杯子去裝要付費的果汁。很多時候，無論是餐巾紙或是丟棄式刀叉更是隨你拿，通常美國人餐巾紙就是拿一兩張，刀叉拿一兩支，但亞裔很多時候會拿一碗公的免洗用具，衛生紙還收集到可以用一個星期的分量這樣XXXD。我有一對雙醫師夫婦從來不買衛生紙，因為都去餐廳拿免費的。
- 醫院內搜刮小孩用品：去醫院生小孩前，朋友Ｔ媽就告訴我要準備空背包去醫院，好大肆拿（搜）取（刮）醫院的尿布和嬰兒用品。而這些東西在一出醫院之後，通通都要自己付錢。基本上醫院的護理師也心知肚明產婦都會像是免費血拚般的狂拿，一看被拿光就瘋狂補齊（讓你第二天可以再拿一輪這樣）也慷慨地幫我們裝好幾袋嬰兒用品（藥膏、吸鼻管、尿布等等數不清的東西）讓我們帶回家。
- 廁所用衛生紙：旅館常常會放置多餘的擦屁股衛生紙給顧客使用，而我就看過有人順勢把全新的捲筒衛生紙帶回家。
- 超市拿不完的塑膠袋：在台灣菜市場挑菜，老闆通常丟給你一個袋子讓你買。但在美國亞洲人超市，不管是華人大媽還是韓國阿嬤通通都是先給它拿個十個透明塑膠袋再說。
- 國家州立公園和許多景點不查票：雖說主要大型的國家和州立公園都會有人看門，確認你有票才得以進入（比如大峽谷、黃石、優勝美地每個出口都有人看），但許多比較冷門的國家公園則是沒有人收費的狀態（比如：死谷或Capitol Reef）。雖說官方說需要購票才能進入，但是有沒有購票也不見得會有人查。
- 搭乘交通工具：在紐約搭乘快速巴士Express Bus時會要求另外付費再上車。雖說就算沒有付費還是能上車，很多時候也不會查票，但一旦被查到則會被另外罰錢。
- 疫情下隔離和戴口罩：美國沒有強制隔離，隔不隔離戴不戴口罩就是Honor System。如果你良心不安或極度擔心得病，一下飛機隔離乖乖待在家十天那是你的事情。但多的是一下飛機就急忙和朋友開趴聚集（還不願打疫苗）的朋友。沒人管、沒人查，更別談接觸追蹤，一切都是看個人高興。至於戴口罩的規定則更不用說了，雖說政府建議不打疫苗的人戴口罩，但有沒有戴沒人管，於是我們就曾經見證一間屋子裡面有打疫苗的人全戴口罩，沒打疫苗的人全都拒戴口罩的好笑狀況。
- 來美國生小孩：憲法說生在美國土就是美國人。我想這條法令的出發點也是Honor System，覺得本國人士小孩生下來就該是美國人，但可能沒想到在百年之後能發展出各國族裔國籍都涵蓋得跨文化產業鏈，甚至還有人在網路上教你如何穿寬鬆衣服遮蓋孕肚，來美該看哪位會說中文的婦產科和小兒科醫生幫助你生小孩等。
- 現金交易好避稅：我在紐約的其中一名病人是台灣小吃店的老闆，每次到他店家光顧還會特別送我紅龜粿。由於他的手工道地，生意好到拱拱滾，但全用現金交易。當然也是拿低收入戶的保險來看牙。我很確定老闆的財力絕對比低收入高，但由於是全現金狀態很難查到。這在洛杉磯華人區也屢見不鮮，但也正因為這樣，許多華人餐廳老闆的家特別容易成為目標。一名知名餐廳老闆藏在家中的大量現金被洗劫一空之後不敢報警，雖說他們怕歹徒，但更怕警察通知國稅局來查稅！
我不只一次聽到許多台灣人說美國人就是頭腦簡單不懂得轉彎，但很多時候，是因為美國人乖乖遵守Honor System，就是只拿一副刀叉或一張衛生紙。你可以說他們毫無變通能力，但也可以說他們沒有鑽漏洞的習慣。反倒是亞洲人習慣去破解這些Honor System底下的漏洞或貪小便宜，成功沒被抓包還會沾沾自喜。但很多時候我對於這樣的心態感到十分矛盾，或許因為在美國住久了，我也變得開始會習慣遵守這些Honor System，去迪士尼樂園絕對是買三張，該買公車票就買公車票。甚至在別人（通常是亞裔）要求我一起偷偷取巧的不遵守Honor System時，在過去我可能豪不猶豫就答應，現在卻讓我思考再三。
雖說有些案例比較有直接的黑白（比如逃稅或搭車逃票），但很多時候卻是沒有絕對好壞對錯的灰色地帶，畢竟美國是個融化大熔爐。雖說是同樣的Honor System制度擺在那裏，但不同的種族理解和反應方式也不盡相同，某一族群眼中的貪小便宜，可能是另一族群的省錢妙方。誰對誰錯，很多時候還真的很難說。
你有體驗過美國的Honor System嗎？留言來告訴我你的感覺吧！
延伸閱讀： 加州黑暗面、洛杉磯搬家記、美國房仲兩三事、美國房價一飛衝天、洛杉磯搶房記、那些在美國落地生根的人、如何讓別人迅速喜歡上你、人情味兩三事、說話爭取的藝術、美國人的美國時間、菜鳥新移民vs.歸國留學生、美國大學文憑值多少） Dr. Phoebe的臉書、更多Dr. Phoebe的文章、關注Dr. Phoebe的哀居 更多美國旅行資訊請看＜在地人玩美西＞，更多美國文化分析請看＜美國女子學＞和＜美國人的真正生活＞！
留言
張貼留言